Milyen különös

Sohasem próbálkoztam korábban dalszövegfordítással (lehet, hogy nem is kéne), de ez a dal annyira jó, hogy most mégis megpróbálom:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=lcgyKo7vbm4?rel=0]

 

Neutral Milk Hotel - In the Aeroplane Over the Sea

Milyen gyönyörű arcot
Találtam itt
Ami a nap körül kering
Milyen gyönyörű álom
Ami bevillanhat a képernyőn
És egy szempillantás alatt eltűnhet előlem
Lágy és édes
Hadd tartsam meg itt, közel magamnál

És egy napon meghalunk
És hamvaink egy repülőgépről
Szállnak majd a tenger felett
De most még fiatalok vagyunk
Heverjünk csak a nap alatt
És számláljunk meg minden gyönyörűséget amit látunk
Imádok mindannak
A karjaiban lenni, amit magamnál tartok

Milyen furcsa életre
Leltünk itt ma este
Az utcáról zene hallatszik
A felhők fénylenek
Anna szelleme itt van körülöttem
Hallani ahogy átjár ringató és csilingelő hangja
Lágy és édes
Ahogy a hangjegyek mind meghajlanak és a fák fölé érnek

Most, hogy eszembe jutottál
Úgy benyúlnék a szádba
Hogy ujjaimmal mozgassam az izmokat
Amik hangodat oly lággyá és édessé tették
Most már nem tudjuk hol tartjuk
A titkokat amik téli ruhákban szunnyadnak
Valakivel akit oly régóta szerettél
De már a nevére sem emlékszel

Milyen gyönyörű arcot
Találtam itt
Ami a nap körül kering
És ha majd találkozunk egy felhőn
Kacagni fogok hangosan
Kacagni fogok hangosan mindenkivel, akit csak látok
El sem tudom hinni
Milyen különös egyáltalán bárminek is lenni