A fehér ember tüze

Az egyik ember a csapatban egy középkorú, jó kedélyű indián volt, aki engedélyt kapott a gazdától, hogy meggyújtson egy szalmabálát, hogy melegen tartson bennünket. Először levágta a köteleket, majd a kocka formájú bálát patkó alakúra hajlította és meggyújtotta a közepét. Így a meleg visszatükröződött és nem vitte el a szél. Később, mikor már leégett, fánk alakba rendezte, ami több oxigént kap, mintha halomban lenne.

Amikor a tűz ereje a tetőfokára hágott, valami vicceset mondott: "Ez a fehér ember tüze!" És elmesélt egy régi mondást: A fehér ember nagy tüzet rak és hideg van; az indián kis tüzet rak és meleg van.
És erről egy remek hasonlat jutott az eszembe. Egy olyan társadalomban, ahol magas az energiafelhasználás, az emberek boldogtalanok; egy olyan társadalomban, ahol alacsony az energiafelhasználás, az emberek boldogok. Persze mindkét oldalon vannak kivételek, de a lényeg az, hogy a növekedés alapú civilizáció az embereket azzal igyekszik melegen tartani, hogy minél nagyobb tüzet rak, ahelyett, hogy ügyesebben rakna tüzet. Tüzünk melege és fénye most kezdi meghaladni a csúcsot. A "fehér tűz" kezd "vörös parázzsá" változni, és ügyességre van szükség ahhoz, hogy melegen tartsuk magunkat. De ez a legjobb idő a szalonnasütésre is! - Ran Prieur - fordítás általam

One thought on “A fehér ember tüze

Comments are closed.