Wétiko

/ Ran Prieur - The Effects of Highly Habitual People című írása, melyet 2003-ban írt és 2012-ben átírásra és frissítésre került. Köszönet Imrének a fordításért, melyet helyenként átdolgoztam és átfogalmaztam, de az alábbi szöveg egy jelentős része az ő munkája: / A gonoszt látszólag könnyű megmagyarázni: jó érzés megkapni amit akarsz, és könnyebb megkapni amit [...]

/ Részlet Dmitry Orlov - The Five Stages of Collapse: Survivors' Toolkit című könyvéből - fordítás általam: / Van egy érv, miszerint ha a hitelezés kamatlába, akár egy kicsivel is meghaladja a 0%-ot, az végül deflációs összeomláshoz, majd egy ezt követő gyors, de fájdalmas hiperinflációs rohamhoz vezet. A pozitív kamatláb exponenciális növekedést igényel és bárminek az [...]

/ Ran Prieur - Beyond civilized and primitive című írása. A fordítás javarészt Mohari András munkája, mely egy korábbi szövegváltozaton alapul. Az esszé tavaly novemberben kisebb átdolgozáson esett át, ezért András fordítását frissítettem, részben egy kedves olvasótól, Imrétől kapott fordítás segítségével: / A nyugati ipari társadalom valami ilyesfélét mesél magáról: „Az őseink régen "primitívek" voltak. [...]

Ismét kaptam egy remek ajánlást, ami kihagyhatatlannak bizonyult és szeretném továbbajánlani. A Galaxis Útikalauz trilógiáról ismert Douglas Adams és szerzőtársa, Mark Carwardine zoológus könyve, a kihalás szélén álló állatokról, a Föld élővilágának helyzetéről és az emberről. A Douglas Adamstől megszokott humoros stílusban meséli el több éves utazásuk keserédes történetét, mialatt ritka fajok utolsó példányai után kutatva bejárták a Föld [...]

/ Ran Prieur - Your Life As Pornography című írása, Mohari András fordításában, apróbb módosítások általam: / A nő a maga teljes elviselhetetlen gyönyörűségében állt a férfi előtt: ajkai duzzadtak, telt, hetyke kebleinek kemény bimbói átütötték vékony ingét, szűk szoknyája alig takart valamicskét sima, tejszínszerű combjaiból. – Kívánsz engem? – búgta halkan a nő. – [...]

/ Karl Schroeder - The Deepening Paradox című írása - fordítás általam: / Egy új tanulmány a Fermi paradoxonról csak tovább fokozza a misztériumot: egyedül vagyunk? Igaz, Keith B. Wiley új írásának a címe egy kissé ijesztő: A Fermi paradoxon, az önmagukat másoló szondák, és a csillagközi átvitel sávszélessége (The Fermi Paradox, Self-Replicating Probes, and the Interstellar [...]

/ Sarah Grey - Dissonance and Dystopia: Fallout 3 and Philosophy Amidst the Ashes című írása, mely 2009-ben került publikálásra a Philosophy of Computer Games Conference-en [A számítógépes játékok filozófiája konferencián] - fordítás általam: / A játékok valószerűtlensége arra hívja fel a figyelmet, hogy a valóság még nem vált valóra. Tudtukon kívül próbálnak előadni egy jobb életet. (Adorno 1974: 228). [...]

A Szarkofág még legalább 100.000 évig radioaktív lesz. Az egyiptomi piramisok kora 5,000-től 6,000 évig terjed. Minden kultúra hagy itt valamit az emberiségnek, valami halhatatlant, mint a júdaizmus kora ránk hagyta a Bibliát, görög kultúra - filozófia, rómaiak törvényeket, és mi itt hagyjuk a Szarkofágot. Egy építmény, amely túl fog élni minden korszakot, sőt valószínűleg [...]

/ Ran Prieur - The Critique of Civilization Changes Everything című esszéje - Mohari András fordítása: / Ez a „Gyakori kérdések a civilizáció kritikájáról” című írás párja; feltételezem az abban tárgyalt gondolatok ismeretét. Konzervativizmus A konzervatívok vissza szeretnének térni egy elveszettnek hitt „aranykorhoz”. Ha viszont valóban az általuk megnevezett korokat nézzük, nem pedig az azokról szőtt romantikus [...]

/ Ran Prieur - Critique of Civilization FAQ című írása, mely eredetileg 2005 áprilisában íródott, majd 2006 októberében átdolgozásra került. Az írás párjával, a Civilizáció kritikája mindent megváltoztat című esszével frontális támadást intéz a civilizáció mitológiája ellen - Mohari András fordítása: / Mit értesz a „civilizáció kritikáján”? Lényegében a civilizáció összefüggésekben való szemléletét; azt, hogy a környezete felől [...]