A tér és idő vallásai

/ Részlet Vine Deloria - God Is Red című könyvének egy fejezetéből. A sziú indián származású szerző könyve először 1972-ben jelent meg és a mai napig korszakalkotónak számít az indián vallásokról szóló irodalom között. Igazság szerint annyira jó, hogy egy teljes könyvfordítást is megérdemelne, nem is értem, 40 év alatt hogy nem jutott el idáig. A címe magyarul talán úgy hangozhatna, hogy Isten Rézbőrű - fordítás általam: / A hazai [egyesült államokbeli Bővebben [...]

Kik azok az "érintetlen" törzsek?

Gyakran ismételt kérdések az érintetlen törzsekkel kapcsolatban, a Survival International alapítvány oldaláról, fordítás általam: Kik azok az "érintetlen" vagy "elveszett" törzsek? Ez csupán üres szentimentalizmus. Rendkívül valószínűtlen, hogy léteznek olyan törzsek, akik teljességgel ismeretlenek mindenki más számára. Akkor mit értünk "érintetlen" alatt? Olyan népeket, akiknek senkivel sincs békés kapcsolatuk a fősodorbeli vagy domináns társadalomból. Közel Bővebben [...]

Érintetlen törzsek

A BBC Human Planet című dokumentumfilmjében került bemutatásra az első bizonyítékul szolgáló légi felvétel, hogy a brazil őserdőben még élnek érintetlen emberi törzsek, akik nem állnak közvetlen kapcsolatban a civilizációval. A felvételek lenyűgözőek, ahogyan az egész BBC Human Planet sorozat. A Földet az emberi közösségek és életmódok szempontjából mutatja be. Döbbenetes volt számomra látni, mennyi különféle módon tud élni az ember, mennyire alkalmazkodóképes Bővebben [...]

A fehér ember tüze

Az egyik ember a csapatban egy középkorú, jó kedélyű indián volt, aki engedélyt kapott a gazdától, hogy meggyújtson egy szalmabálát, hogy melegen tartson bennünket. Először levágta a köteleket, majd a kocka formájú bálát patkó alakúra hajlította és meggyújtotta a közepét. Így a meleg visszatükröződött és nem vitte el a szél. Később, mikor már leégett, fánk alakba rendezte, ami több oxigént kap, mintha halomban lenne. Amikor a tűz ereje a tetőfokára hágott, Bővebben [...]

Hogyan veszi semmibe a tudomány az élő-világot

/ Interjú Vine Deloriaval, amit Derrick Jensen készített. Megjelent a The Sun, 2000. júliusi számában, Hová tűnnek a bölények: Hogyan veszi semmibe a tudomány az élő-világot (Where the buffalo go: How science ignores the living world) címmel - fordítás általam: / Vine Deloria egyike a legfontosabb amerikai őslakos íróknak (sajnos 2005. novemberében, 72 évesen elhunyt - a ford. megj.). Több mint negyed évszázadon át rendkívül olvasmányosan írta meg a nyugati kultúra Bővebben [...]