Érett és éretlen ökoszisztémák

/ Részlet Toby Hemenway: Ecological Patterns, Land Use, and Right Livelihood című írásából - fordítás általam: / Útmutatóul, hogy miből és mennyit használjak, az ökoszisztémákhoz fordulok inspirációért. Végzettségem szerint biokémikus vagyok, és emlékszem a döbbenetre amit akkor éreztem, amikor először értettem meg a tankönyvekben az anyagcsere-folyamatokat leíró szövevényes hálót. Akkor azt kívántam, ahogyan most is, hogy minden mérnököt kötelezzünk Bővebben [...]

Meghagyó permakultúra

/ Az eredeti írás a Leaving Babylon blogon jelent meg, Permadesign címmel - fordítás általam: / A permakultúra a természet könyvének olvasásáról szól. - Toby Hemenway Ahhoz, hogy az ember valaha is fenntarthatóan éljen ezen a bolygón, fel kell hagynunk azzal, hogy a fenntarthatóságra úgy gondoljunk, mint amit meg kell terveznünk. - Paula Hay A permakultúra mostanra elérte azt, hogy már nem csak a gazdálkodás és kertészkedés egy másféle módját, hanem egy komplett Bővebben [...]

Az olajcsúcs és a városi fenntarthatóság 2.

 [Előzmény: Az olajcsúcs és a városi fenntarthatóság 1.] / Toby Hemenway: Cities, Peak Oil, and Sustainability című írása, mely megjelent a Permaculture Activist 58. számában - fordítás általam: / Augusztus közepén Portlanden kívülre autóztam egy vidéki találkozóra. Húsz perc autópálya után letértem egy két sávos útra, mely tíz mérföldön át kanyargott a meredek, erdős hegyek és a távoli völgyek között. Az út egyre keskenyebbé és elhagyatottabbá vált Bővebben [...]

Az olajcsúcs és a városi fenntarthatóság 1.

/ Toby Hemenway: Peak Oil and Urban Sustainability című írása, mely megjelent a Permaculture Activist 54. számában - fordítás általam: / 1994-ben a feleségem és én magunk mögött hagytuk Seattle-t és Dél-Oregon vidéki részére költöztünk. A város elhagyására az egyik okunk a sok közül, az önellátás vágyálma volt: hogy létrehozzunk egy permakultúrás tanyát, ami megnyirbálja erőforrás-felhasználásunkat és lehetővé teszi, hogy jobban kiélvezzük a természet Bővebben [...]

Az önellátás mítosza

/ Toby Hemenway: The Myth of Self Reliance című írása - fordítás általam: / Nemrég egy prominens permakultúrás egy halom emailt küldött ki, olyan kezdeményezések után kutatva, ahol "az emberek teljesen önfenntartóak saját élelmezési, ruházkodási, lakhatási, energia és közösségi szükségleteiket illetően." Itt van hát, a "teljes önfenntartás mítosza", egyenesen a világ egyik legismertebb permakultúrásától. Az Egyesült Államokban a permakultúrás körök többségében Bővebben [...]