/ Az eredeti írás a Leaving Babylon blogon jelent meg, Permadesign címmel - fordítás általam: / A permakultúra a természet könyvének olvasásáról szól. - Toby Hemenway Ahhoz, hogy az ember valaha is fenntarthatóan éljen ezen a bolygón, fel kell hagynunk azzal, hogy a fenntarthatóságra úgy gondoljunk, mint amit meg kell terveznünk. - Paula Hay A permakultúra mostanra elérte [...]
[Előzmény: Az olajcsúcs és a városi fenntarthatóság 1.] / Toby Hemenway: Cities, Peak Oil, and Sustainability című írása, mely megjelent a Permaculture Activist 58. számában - fordítás általam: / Augusztus közepén Portlanden kívülre autóztam egy vidéki találkozóra. Húsz perc autópálya után letértem egy két sávos útra, mely tíz mérföldön át kanyargott a meredek, erdős hegyek és a [...]
/ Toby Hemenway: Peak Oil and Urban Sustainability című írása, mely megjelent a Permaculture Activist 54. számában - fordítás általam: / 1994-ben a feleségem és én magunk mögött hagytuk Seattle-t és Dél-Oregon vidéki részére költöztünk. A város elhagyására az egyik okunk a sok közül, az önellátás vágyálma volt: hogy létrehozzunk egy permakultúrás tanyát, ami megnyirbálja erőforrás-felhasználásunkat és [...]
/ Toby Hemenway: The Myth of Self Reliance című írása - fordítás általam: / Nemrég egy prominens permakultúrás egy halom emailt küldött ki, olyan kezdeményezések után kutatva, ahol "az emberek teljesen önfenntartóak saját élelmezési, ruházkodási, lakhatási, energia és közösségi szükségleteiket illetően." Itt van hát, a "teljes önfenntartás mítosza", egyenesen a világ egyik legismertebb permakultúrásától. Az [...]
/ A természetközeli gazdálkodási technikák alkalmazása Afrikában. Interjú Masanobu Fukuokával, készítették Robert és Diane Gilman - fordítás általam: / Masanobu Fukuoka egyike a fenntartható gazdálkodás nagy úttörőinek, aki eljött a II. Nemzetközi Permakultúra Konferenciára. Pár nappal a konferencia előtt beszélgettünk vele, mikor az Abundant Life Seed alapítványnál tett látogatást, a Washington állambeli Port Townsend-ben. Szeret úgy [...]
/ Részlet Masanobu Fukuoka One-straw Revolution (Egy szalmaszál forradalma) című könyvéből - fordítás általam: / Egy ok, amiért a természetes gazdálkodás nem terjedt el Az elmúlt húsz vagy harminc év alatt, a rizs és a téli gabonák termesztésének ezen módszere a klimatikus és természeti viszonyok széles palettáján lett kipróbálva. Japán szinte összes prefektúrája végzett kísérleteket [...]
/ Ran Prieur írása az olajcsúcsról és a mezőgazdaságról, fordítás általam: / Stuart Staniford közzé tett egy terjedelmes írást, melyben rámutat arra, hogy az olajcsúcs valójában segíti az ipari mezőgazdaság térhódítását, legalábbis rövid és középtávon. A hosszú távú trend az emberközelibb földművelés irányába mutat. Ha feltételezzük, hogy Staniford meglátásai helyesek, akkor azt jósolhatjuk, hogy az [...]
/ Toby Hemenway: Is Sustainable Agriculture an Oxymoron? - fordítás általam: / Jared Diamond az "emberiség legnagyobb tévedésének" tartja (1). Bill Mollison azt mondja, hogy képes "egész tájakat elpusztítani" (2). Vajon a nukleáris energiáról beszélnek? A külvárosiasodásról? A szénbányászatról? Nem. A mezőgazdaságról van szó. Nem csak az a gond, hogy a földművelés a jelenlegi iparosodott formájában [...]
"Van-e olyan ostoba, aki látja, hogy egész népek, mint lavinák zúdulnak le a hegyről,
melyre évmilliók alatt kapaszkodtak fel, azt higgye, ha ő kiáltozni kezd, a lavina meg fog állni?
De akad-e oly érző lélek, aki látva, hogy emberek milliói zuhannak az állati lét alá, ezt szó nélkül megállja?"
- Hamvas Béla
